Category: Translations

Spanish Translation: Como Observar Una pared De Ladrillo

  En algunos proyectos pareciera que nadie se pone de acuerdo en la apariencia de la pared y lo que a uno pudiera parecerle correcto a otros les parece inaceptable. Puede haber quejas sobre el color del mortero, anchura de la junta o grietas en el ladrillo. A algunos arquitectos les gusta examinar la pared de cerca con un perfil o con lupa cuando evalúan el muro – ¡pero ambos están mal!. Por suerte hay una guía entre el código de construcción y el ASTM sobre como evaluar la apariencia de una pared de mampostería. Tolerancias de construcción El...

Read More

Spanish Translation: Cambios recientes a los estándares de la ASTM y al código referente al bloque de concreto

Ya sea que se den cuenta o no, el bloque de concreto que utilizamos es más resistente que hace algunos años. La Asociación Nacional de Mampostería de Concreto (National Concrete Masonry Association, NCMA por sus siglas en ingles) condujo un extenso programa de pruebas a las líneas de ensamble de bloques de concreto y se determinó que las propiedades de fuerza de cohesión que han estado en el Código por décadas, fueron basadas en más métodos de pruebas que van de los años 50’s a los 80’s, lo que condujo a valores de resistencia muy conservadores usados por los ingenieros. Los resultados de los estudios dirigidos por la NCMA, fueron publicados en un reporte con fecha del 2 de Julio de 2012 con el título “Re-calibramiento del Método de Unidad de Fuerza para verificar su cumplimiento con el MR37 Resistencia compresiva específica de la mampostería de hormigón. Figura 1. Acercamiento a la prueba de un prisma de concreto después de la prueba de compresión ASTM C1314 El resultado final de éste estudio es una tabla con la nueva unidad de resistencia que ya está en el Código, y especificaciones de mampostería (el 2013 TMS 602-13 también conocido como en Código MSJC). Ésta nueva tabla generalmente proporciona fuerzas de compresión más altas (fʹm) para una determinada combinación del tipo de mortero y la resistencia del bloque. Dicha tabla se muestra...

Read More

Charla Técnica: Pruebas de campo del Mortero

El mortero es una parte importante en cualquier proyecto de mampostería, pero los diseñadores e inspectores hacen mucho énfasis en las pruebas en el sitio de trabajo para determinar su fuerza. Pero la realidad es que el mortero juega un papel relativamente pequeño determinando la capacidad estructural de un sistema de pared de mampostería. No es trabajo del albañil probar el mortero, pero cada albañil debe conocer los fundamentos de las pruebas del mortero para asegurarse que su trabajo no se detenga o sea retrasado por los laboratorios que no siguen el método de pruebas. A continuación algunas cosas que debemos tomar en cuenta. ¿Las especificaciones del proyecto requieren más pruebas al mortero? Las pruebas del mortero no son un requeridas por el código – tampoco por el Código internacional de construcción (IBC por sus siglas en ingles) ni tampoco el Código de construcción de mampostería (TMS 402) requieren que el mortero del sitio de trabajo sea evaluado. De acuerdo al Código (IBC y TMS 402), la garantía de calidad del mortero no se logra evaluando sino revisando la presentación y observando como la mezcla es proporcionada en el sitio. Si el mortero es procesado en el sitio, el inspector puede solicitar que se mida la arena para cada lote usando cubetas o una medida de un pie cúbico. El cemento y la cal vienen en bolsas de 1...

Read More

Spanish Translation: Por Que Las Licitaciones Por Concurso Afectan La Industria De La Mampostería

Las licitaciones por concurso son una práctica poco ética que se define como “el método que los contratistas usan para asegurar que las ofertas de los subcontratistas sean mas bajas que las de la propuesta inicial”. Las licitaciones típicamente se dan de tres formas diferentes: antes de que el contrato sea otorgado (pre-licitación), después de que el contrato es otorgado (post-licitación) y licitación vía subasta electrónica variable. Sin importar la etapa del proceso en el que esta ocurre, se involucra a un contratista revelando los precios entre subcontratistas con el objetivo de obtener una mejor oferta. Esto permite al...

Read More